NETTAIJU

 

Réécriture

Kyoto,

2017

 

Nettaiju est un projet en cours de production travaillant à l’adaptation du texte de L’arbre des tropiques - 熱帯樹, pièce théâtrale composée par Yukio Mishima en 1960. Cette relecture se situe à la jonction de la réécriture, de la re-traduction, de la recherche, du documentaire et de la création de moyens plastiques, performatifs et spatiaux pour en rendre compte et ambitionne, dans sa forme finale, de générer une réinterprétation pluridisciplinaire à l’horizon 2020, au cinquantième anniversaire de la mort de l’auteur japonais. Il s’agit surtout de renseigner la contemporanéité des enjeux de ce texte, d’en retraiter l’écriture et les traductions, et d’en faire le support à une réflexion plus large sur la considération et la prégnance des thèmes de l’oeuvre de Mishima dans le Japon actuel, avec ses charges sociales et ses mutations profondes. De même, ce projet est également une occasion de repenser les formes universelles des fictions et la transmission des grands récits par l’analyse de la double influence des écrits de Mishima sur les créations contemporaines occidentales, mais aussi des cultures européennes dans ces mêmes écrits, à commencer par L’Arbre des tropiques où sourd la référence au mythe d’Electre. Enfin, à cette étude créative de la diversité et des résonances littéraires s’ajoutera surtout une démarche d’écriture sensible portant le texte original vers le contemporain par les biais conjoints de mes expériences personnelles et des motifs de mes productions, pensant de nouveaux médiums hybrides capables de retranscrire la radicalité de l’oeuvre initiale sans pour autant en étouffer l’élan, et tâchant quelque part de fixer quelques choses de cette année japonaise dans un après indistinct.